1
00:00:07,956 --> 00:00:10,254
(mulțimea aplauda)

2
00:00:10,256 --> 00:00:12,376
(muzică strălucitoare)

3
00:00:12,378 --> 00:00:14,010
(muzică tensionată)

4
00:00:14,011 --> 00:00:16,011
- [naratorul] britanicul
au capturat fortul Mackinac,

5
00:00:16,012 --> 00:00:18,715
Și a existat o
masacrul U.S. Soldații

6
00:00:18,717 --> 00:00:21,049
Și civili de la Fort Dearborn.

7
00:00:21,051 --> 00:00:23,721
(muzică tensionată)

8
00:00:26,456 --> 00:00:28,076
- Mai multe vești proaste, argilă?

9
00:00:28,078 --> 00:00:31,176
- Sala generală are
s-a predat Detroit.

10
00:00:31,177 --> 00:00:34,116
Forțele noastre au depășit numeric
ei doi la unu,

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,215
Și bătrânul prost
ridică steagul alb.

12
00:00:37,217 --> 00:00:38,715
(trag cu arme)

13
00:00:38,717 --> 00:00:42,671
Înfrângere după înfrângere
după înfrângere.

14
00:00:42,673 --> 00:00:45,177
(trag cu arme)

15
00:00:45,179 --> 00:00:48,043
Aceste reversuri nu pot fi
sustinut, dl. Președinte.

16
00:00:49,279 --> 00:00:52,782
Oamenii se tem de întoarcere
la stăpânirea britanică în America.

17
00:00:54,667 --> 00:00:56,688
- Nu voi permite niciodată
asta sa se intample.

18
00:00:58,873 --> 00:01:02,810
(construirea muzicii dramatice)

19
00:01:31,273 --> 00:01:34,955
( redare muzica clasica)

20
00:01:38,279 --> 00:01:41,182
- Nu arăta atât de abătut, Jimmy.

21
00:01:41,184 --> 00:01:43,649
Trupele noastre sunt
făcând ceva progrese.

22
00:01:44,784 --> 00:01:46,082
- Nu destul, Dolley.

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,571
Am fost trimiși
de prea multe ori.

24
00:01:52,646 --> 00:01:53,760
Uită-te la ei...

25
00:01:53,761 --> 00:01:56,745
Zâmbind când văd asta
Mă uit în drumul lor,

26
00:01:56,746 --> 00:01:58,916
Dar șoptind și complotând

27
00:01:58,918 --> 00:02:01,182
Al doilea că
îmi este întors spatele.

28
00:02:02,918 --> 00:02:07,671
- Războiul din 1812 este
a doua oară Statele Unite

29
00:02:07,673 --> 00:02:10,577
A declarat război
împotriva Marii Britanii.

30
00:02:10,579 --> 00:02:12,677
Și unul dintre
provocărilor cu care s-au confruntat

31
00:02:12,679 --> 00:02:16,883
Era cât de nepregătit,
militar, au fost.

32
00:02:16,884 --> 00:02:19,050
Și într-adevăr, uniți
statele sunt în curând distruse

33
00:02:19,051 --> 00:02:22,221
Printr-o serie de
pierderi și înfrângeri,

34
00:02:22,223 --> 00:02:24,838
Și există o teamă reală
în statele unite

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,677
Ca să piardă acest război.

36
00:02:31,018 --> 00:02:33,199
- Trebuie să ne descurcăm
cu lovitura aceea tare.

37
00:02:35,418 --> 00:02:36,838
- Doamna Madison.

38
00:02:38,324 --> 00:02:39,374
domnule Madison.

39
00:02:40,457 --> 00:02:44,377
- Domnule preşedinte, ce anume
Cred că vrei să spui.

40
00:02:44,379 --> 00:02:45,710
- Desigur.

41
00:02:45,711 --> 00:02:47,311
Deci, dl. presedinte,
dl. Președinte.

42
00:02:47,312 --> 00:02:50,683
Sunt surprins să te văd
deci sărbătorind public.

43
00:02:50,685 --> 00:02:53,838
Există vreo victorie mare
de care încă nu suntem conștienți?

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,038
O, a căzut Canada?

45
00:02:56,040 --> 00:02:58,338
- Ei bine, când se întâmplă asta, argilă,

46
00:02:58,340 --> 00:03:00,144
Vei fi primul care știe.

47
00:03:01,646 --> 00:03:02,977
- E păcat.

48
00:03:04,379 --> 00:03:07,283
Oamenii trebuie hrăniți
o dietă constantă de victorii.

49
00:03:07,285 --> 00:03:11,072
În prezent, ei sunt
fiind servite resturi.

50
00:03:11,074 --> 00:03:13,238
Destul de curând s-ar putea
aprinde bucătarul.

51
00:03:15,207 --> 00:03:18,411
- Se numea adesea,
„Războiul domnului Madison”,

52
00:03:18,413 --> 00:03:20,911
În special de dușmanii săi.

53
00:03:20,913 --> 00:03:25,533
El este președintele,
a aprobat-o.

54
00:03:25,535 --> 00:03:27,755
Există, de asemenea, ceva sarcasm în el

55
00:03:27,757 --> 00:03:33,111
Pentru că James Madison nu a făcut-o niciodată
am auzit un foc tras de furie,

56
00:03:33,913 --> 00:03:35,977
Și acum este un lider de război.

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,383
- Ce în numele iadului?

58
00:03:41,285 --> 00:03:43,939
(muzică tensionată)

59
00:03:45,974 --> 00:03:48,905
- Oh, grozav, mai multe vești proaste.

60
00:03:48,907 --> 00:03:51,744
L-am cunoscut pe acel bătrân
era prea slab, prea bătrân.

61
00:03:53,246 --> 00:03:55,916
(muzică tensionată)

62
00:03:59,785 --> 00:04:02,639
- [păpușă] de unde
ai primit asta?

63
00:04:02,641 --> 00:04:05,305
(muzică tensionată)

64
00:04:14,052 --> 00:04:15,783
- Doamnelor și domnilor,

65
00:04:17,052 --> 00:04:22,005
Acest marinar curajos a adus
vestea unei mari victorii.

66
00:04:23,313 --> 00:04:27,177
Statele Unite ale Americii
a angajat fregata britanică,

67
00:04:27,179 --> 00:04:31,483
Hms macedonean, oprit
coasta Madeira.

68
00:04:31,485 --> 00:04:32,850
În ciuda faptului că a fost devansat,

69
00:04:32,852 --> 00:04:36,039
Statele Unite ale Americii
l-a învins pe macedonean

70
00:04:36,041 --> 00:04:38,605
Și și-a capturat echipajul.

71
00:04:38,607 --> 00:04:40,311
Victorie!

72
00:04:40,313 --> 00:04:42,444
(mulțimea aplaudă)

73
00:04:42,446 --> 00:04:44,328
Trăiască Statele Unite!

74
00:04:45,819 --> 00:04:48,117
- Lucrul amuzant
despre războiul din 1812

75
00:04:48,119 --> 00:04:50,150
Acestea sunt foarte puține victorii

76
00:04:50,152 --> 00:04:52,972
Că americanii au trecut
britanicii erau navali,

77
00:04:52,974 --> 00:04:56,039
Ceea ce a fost foarte surprinzător
de ambele părți, pot spune,

78
00:04:56,041 --> 00:04:58,811
Din moment ce marina britanică a fost
un fel de lume sărbătorită,

79
00:04:58,813 --> 00:05:00,378
Dar aici este.

80
00:05:00,380 --> 00:05:03,550
- Acea victorie într-adevăr
le dă speranțe americanilor

81
00:05:03,552 --> 00:05:05,217
Că pot învinge britanicii,

82
00:05:05,219 --> 00:05:09,006
Că există o cale înainte,
și că nu totul este pierdut.

83
00:05:12,108 --> 00:05:14,378
- Te rog, scuză-mă.

84
00:05:15,513 --> 00:05:19,183
( redare muzica clasica)

85
00:05:23,685 --> 00:05:24,939
James...

86
00:05:26,241 --> 00:05:29,071
Despre ce am vorbit
evitându-l pe ambasadorul francez?

87
00:05:31,880 --> 00:05:33,045
Bine?

88
00:05:34,330 --> 00:05:35,380
Jimmy?

89
00:05:36,519 --> 00:05:39,184
- Se pare că momentul nostru
triumful este de scurtă durată.

90
00:05:39,185 --> 00:05:42,773
Tocmai a spus ambasadorul
eu că armatele lui napoleon

91
00:05:42,774 --> 00:05:46,339
Sunt în plină retragere în Rusia.

92
00:05:47,713 --> 00:05:51,711
- Din nefericire pentru francezi,
dar cum ne doare asta?

93
00:05:51,713 --> 00:05:53,450
- Pentru că dacă Napoleon cade,

94
00:05:54,719 --> 00:05:58,273
Britanicii vor putea
să-și deturneze toate forțele

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,806
Departe de francezi
si fata de noi.

96
00:06:04,113 --> 00:06:07,078
Ne vom confrunta cu cei mai mari
numai puterea militară.

97
00:06:08,780 --> 00:06:10,184
Distrați-i pe toți.

98
00:06:10,186 --> 00:06:11,236
eu...

99
00:06:12,286 --> 00:06:15,106
Am nevoie de câteva minute
doar pentru mine, te rog.

100
00:06:16,608 --> 00:06:19,273
(muzică tensionată)

101
00:06:22,147 --> 00:06:24,178
- Oh, este un scandal.

102
00:06:24,180 --> 00:06:26,150
Este un război al naibii
crimă, Hampton.

103
00:06:26,152 --> 00:06:28,950
Uite, „în noapte
din 25 iunie,

104
00:06:28,951 --> 00:06:30,518
trupele britanice
a aterizat lângă Hampton.

105
00:06:30,519 --> 00:06:32,840
Cei 400 de milițieni locali
s-au adunat pentru a li se opune

106
00:06:32,841 --> 00:06:34,607
Susține un dar dur
rezistență scurtă

107
00:06:34,608 --> 00:06:36,913
Înainte de a fi bătut înapoi
și obligat să fugă

108
00:06:36,914 --> 00:06:38,612
Prin pădurea din apropiere.

109
00:06:38,614 --> 00:06:40,345
În timp ce adună prizonieri,

110
00:06:40,346 --> 00:06:42,952
Un ofițer american capturat
a fost scutit de epoleți

111
00:06:42,953 --> 00:06:45,484
De mai mulți străini
si ucis,

112
00:06:45,486 --> 00:06:47,784
În timp ce un alt miliţian
omul a fost jefuit,

113
00:06:47,785 --> 00:06:49,307
A dus la un fals
sentiment de securitate

114
00:06:49,308 --> 00:06:51,939
Și apoi în mod deliberat
executat cu sânge rece”.

115
00:06:51,941 --> 00:06:53,506
La naiba!

116
00:06:53,507 --> 00:06:55,279
„fierbinte pe călcâiele
miliția care se retrage,

117
00:06:55,280 --> 00:06:57,613
Trupele britanice repede
mutat în Hampton,

118
00:06:57,614 --> 00:07:00,284
Dispersând pentru a jefui
în toate direcțiile.

119
00:07:00,286 --> 00:07:03,317
Au provocat brutale
tratament pe mai multe pașnice

120
00:07:03,319 --> 00:07:05,506
Locuitori ai căror
vârstă sau infirmități

121
00:07:05,508 --> 00:07:08,173
I-a făcut incapabili
a iesi din drum,

122
00:07:08,175 --> 00:07:11,012
Acolo comite fiecare
groază cu impunitate,

123
00:07:11,014 --> 00:07:14,078
Viol, crimă, jaf.”

124
00:07:14,080 --> 00:07:16,017
Britanicii râd de noi!

125
00:07:16,019 --> 00:07:18,551
Ei cred că oamenii noștri din armată
sunt președintele sunt slabi.

126
00:07:19,653 --> 00:07:21,906
Madison trăiește
pe timp împrumutat.

127
00:07:31,014 --> 00:07:33,084
- Președintele este mai rău astăzi.

128
00:07:45,247 --> 00:07:47,512
- Trebuie să mă întorc la muncă.

129
00:07:48,647 --> 00:07:50,551
Sunt atât de multe de făcut.

130
00:07:51,586 --> 00:07:52,636
Razboiul...

131
00:07:54,520 --> 00:07:57,173
(Tăcut de păpuși)

132
00:07:57,175 --> 00:08:00,306
- Cabinetul tău și
şefii armatei

133
00:08:00,308 --> 00:08:03,245
Și marina au de toate
sub control.

134
00:08:07,820 --> 00:08:08,951
- Ce zi este?

135
00:08:11,086 --> 00:08:13,740
(muzică tensionată)

136
00:08:15,975 --> 00:08:17,107
- Marţi.

137
00:08:18,281 --> 00:08:19,812
- În vara anului 1813,

138
00:08:19,814 --> 00:08:23,284
James Madison pleacă
a se îmbolnăvi violent.

139
00:08:23,285 --> 00:08:24,619
- [Catherine] are diaree,

140
00:08:24,620 --> 00:08:27,618
Vărsă bilă,
are febră.

141
00:08:28,570 --> 00:08:29,640
- Congresul...

142
00:08:31,442 --> 00:08:33,940
Sunt menită să fiu
participarea la congres.

143
00:08:35,081 --> 00:08:37,312
Trebuie să te gândești
de o scuză pentru mine.

144
00:08:38,081 --> 00:08:40,984
(muzică tensionată)

145
00:08:51,048 --> 00:08:53,812
- Freeman, te rog
spune dl. Monroe

146
00:08:53,814 --> 00:08:56,651
Să redacteze o scrisoare către Congres.

147
00:08:56,653 --> 00:08:58,418
Spune-le președintelui

148
00:08:58,420 --> 00:09:01,285
Nu va putea
participă astăzi pentru că...

149
00:09:04,642 --> 00:09:07,540
- Ce ai vrea de mine
să spun atunci, dna. Madison?

150
00:09:09,614 --> 00:09:12,546
- Spune-i dlui. Monroe să se gândească
dintr-un motiv potrivit.

151
00:09:32,320 --> 00:09:34,451
Întoarce-te la mine, James.

152
00:09:38,342 --> 00:09:39,392
Vă rog.

153
00:09:40,776 --> 00:09:41,826
Am nevoie de tine.

154
00:09:46,315 --> 00:09:49,451
Națiunea noastră are nevoie de tine.

155
00:09:50,987 --> 00:09:52,507
Te rog, iubirea mea.

156
00:09:54,542 --> 00:09:56,374
(muzică tensionată)

157
00:09:56,375 --> 00:09:58,047
- Preşedintele trebuie
să li se acorde mai mult timp.

158
00:09:58,048 --> 00:10:02,546
- Mai mult timp? Președintele
nu a fost văzut de săptămâni.

159
00:10:02,548 --> 00:10:03,685
Unde este el?

160
00:10:03,686 --> 00:10:05,319
- Sunt asigurat
că preşedintele

161
00:10:05,320 --> 00:10:06,719
Lucrează de la
casa presedintelui.

162
00:10:06,720 --> 00:10:09,052
- Britanicii sunt
batându-ne cu sânge.

163
00:10:10,709 --> 00:10:12,140
Vrem adevărul!

164
00:10:14,642 --> 00:10:18,279
- Zvonuri despre Madison's
boala s-a răspândit departe.

165
00:10:18,281 --> 00:10:21,052
Chiar și John Adams
aude că Madison

166
00:10:21,054 --> 00:10:22,652
Ia atât de mult laudanum

167
00:10:22,654 --> 00:10:27,474
Că delirează și
s-ar putea să nu trăiască mult.

168
00:10:27,476 --> 00:10:30,107
Și în acest război că
era deja dezbinat,

169
00:10:30,109 --> 00:10:31,546
Boala lui doar oarecum

170
00:10:31,548 --> 00:10:34,313
Întărește vocile
a opoziţiei sale.

171
00:10:40,154 --> 00:10:41,852
- [lut] ieși din cale!

172
00:10:41,853 --> 00:10:43,675
- [servitor] președintele este
vizitator neadmis, domnule.

173
00:10:43,676 --> 00:10:46,307
- [argilă] deoparte sau
Te voi jupui de viu!

174
00:10:49,448 --> 00:10:51,946
- Care este sensul asta?

175
00:10:51,948 --> 00:10:53,146
- Doamna Madison.

176
00:10:54,820 --> 00:10:56,152
Deci, este adevărat.

177
00:10:58,387 --> 00:11:00,841
Dragă Doamne, pare pe jumătate mort.

178
00:11:00,843 --> 00:11:04,941
- Nu trebuie să judeci
președinte așa cum îl vedeți acum.

179
00:11:04,943 --> 00:11:06,546
Azi suferă rău,

180
00:11:06,548 --> 00:11:10,180
Dar de cele mai multe ori este
ocupat cu munca lui.

181
00:11:13,554 --> 00:11:14,604
Te rog...

182
00:11:16,087 --> 00:11:17,541
Nu-l distruge.

183
00:11:18,843 --> 00:11:21,607
- Oh, judeci greşit
eu, doamna. Madison.

184
00:11:26,848 --> 00:11:27,898
James?

185
00:11:30,054 --> 00:11:31,185
- Argila...

186
00:11:31,937 --> 00:11:33,241
- Iată-l.

187
00:11:35,510 --> 00:11:36,560
Hei.

188
00:11:41,715 --> 00:11:45,619
Bine, acum nu spune
orice, ascultă acum.

189
00:11:46,954 --> 00:11:50,541
Se vorbește despre o
modificarea constitutiei.

190
00:11:51,710 --> 00:11:54,374
Națiunea este în pericol
și mulți în congres,

191
00:11:54,376 --> 00:11:57,447
Nu doar dușmanii tăi, dar
bărbați din propriul tău partid,

192
00:11:59,782 --> 00:12:04,252
Ei cred că este timpul să acționeze
acum înainte să se întâmple ce e mai rău.

193
00:12:05,187 --> 00:12:06,774
- Ei cred că James va muri?

194
00:12:07,611 --> 00:12:10,442
- Unii cred că e deja mort

195
00:12:10,443 --> 00:12:12,347
Și tu ascunzi doar faptul.

196
00:12:13,582 --> 00:12:15,913
- La acea vreme,
constitutia este foarte clara

197
00:12:15,915 --> 00:12:19,519
Despre ce se întâmplă dacă a
presedintele se stinge din viata.

198
00:12:19,521 --> 00:12:21,452
Nu este clar ce se întâmplă

199
00:12:21,454 --> 00:12:24,274
Dacă un președinte este incapabil.

200
00:12:24,276 --> 00:12:27,774
Și așa, întrebarea
este foarte deschis despre

201
00:12:27,776 --> 00:12:30,780
Cine ar trebui să conducă
acest efort de război

202
00:12:30,782 --> 00:12:33,347
În lipsa
comandant șef.

203
00:12:34,482 --> 00:12:37,486
- James, trebuie să te faci bine.

204
00:12:38,154 --> 00:12:39,286
Bine?

205
00:12:39,288 --> 00:12:40,741
Și să revin la congres

206
00:12:40,742 --> 00:12:42,409
Și arătați acei dezamăgitori
că ești încă

207
00:12:42,410 --> 00:12:46,413
La comanda ta
corpul, al facultăților tale.

208
00:12:46,415 --> 00:12:49,180
Trebuie să lupt, James. Luptă.

209
00:12:49,182 --> 00:12:53,319
Există un război de câștigat și noi
am nevoie de comandantul nostru șef.

210
00:13:00,177 --> 00:13:03,014
(muzică blândă)

211
00:13:11,254 --> 00:13:13,052
Mă voi întoarce la congres.

212
00:13:13,054 --> 00:13:15,541
Le voi spune asta
L-am văzut pe președinte,

213
00:13:15,543 --> 00:13:17,341
Că este încă în viață.

214
00:13:18,343 --> 00:13:20,347
Și asta va,
va câștiga ceva timp,

215
00:13:20,349 --> 00:13:23,080
Dar trebuie să te trezești
el din pat.

216
00:13:23,082 --> 00:13:24,214
- Va trebui.

217
00:13:26,838 --> 00:13:28,919
Nu ești ceea ce eu
gândit, senator.

218
00:13:31,510 --> 00:13:34,508
- Sunt un bărbat căruia îi place asta
tara, doamna. Madison.

219
00:13:41,149 --> 00:13:43,819
(muzică tensionată)

220
00:13:58,355 --> 00:14:01,719
- Domnilor, îmi pare rău să spun că am

221
00:14:01,721 --> 00:14:04,375
Nu există actualizări noi despre
starea presedintelui,

222
00:14:04,377 --> 00:14:06,475
Deci trebuie să apăsăm...

223
00:14:07,977 --> 00:14:10,647
(muzică tensionată)

224
00:14:22,610 --> 00:14:25,408
Domnule președinte, mă bucur să vă văd.

225
00:14:26,193 --> 00:14:28,864
(muzică tensionată)

226
00:14:30,716 --> 00:14:32,653
- Cine ar vrea să înceapă?

227
00:14:36,422 --> 00:14:37,742
domnule Monroe...

228
00:14:38,810 --> 00:14:41,458
Ce veste de la
teatru atlantic?

229
00:14:45,916 --> 00:14:48,381
- Războiul încă nu este
merge foarte bine.

230
00:14:48,383 --> 00:14:50,853
Forțele terestre
nu merg nicăieri.

231
00:14:50,855 --> 00:14:53,553
Odată cu înfrângerea lui Napoleon,
britanicii pot începe

232
00:14:53,555 --> 00:14:55,742
Să se concentreze mai mult asupra
statele unite.

233
00:14:55,744 --> 00:14:57,575
Și ca parte a
asta, Marea Britanie începe

234
00:14:57,577 --> 00:15:00,447
Pentru a duce mai mult un război ofensiv.

235
00:15:10,388 --> 00:15:11,509
- Ioane...

236
00:15:12,977 --> 00:15:14,027
Este adevărat?

237
00:15:20,850 --> 00:15:21,900
- E adevărat.

238
00:15:22,822 --> 00:15:24,786
Britanicii au
a aterizat în Benedict.

239
00:15:25,555 --> 00:15:27,020
- Și încotro se îndreaptă?

240
00:15:28,277 --> 00:15:31,442
- Președintele a fost
sperând în Baltimore, dar nu.

241
00:15:32,511 --> 00:15:34,681
Se pare că sunt
fixând capul în calea noastră.

242
00:15:35,616 --> 00:15:37,648
- Și dacă ei marșează
la Washington,

243
00:15:38,450 --> 00:15:40,053
Cât timp înainte de a ajunge?

244
00:15:42,489 --> 00:15:43,620
- Patru zile.

245
00:15:44,844 --> 00:15:46,009
Cinci, vârfuri.

246
00:15:49,311 --> 00:15:52,814
- Britanicii își dau seama
că dc poate fi vulnerabil.

247
00:15:52,816 --> 00:15:54,981
Este încă un oraș tânăr.

248
00:15:54,982 --> 00:15:57,721
Nu are
aceleași fortificații sau apărări naturale

249
00:15:57,722 --> 00:16:00,320
Că alte porturi în
Statele Unite au.

250
00:16:00,322 --> 00:16:04,576
Și așa decid să se lanseze
o invazie a capitalei.

251
00:16:07,716 --> 00:16:09,714
- Ultima linie a Americii.

252
00:16:10,550 --> 00:16:13,720
Băieți din localitate cu arme și cuțite.

253
00:16:13,722 --> 00:16:15,587
- În timpul războiului din 1812,

254
00:16:15,589 --> 00:16:18,942
Casa albă într-adevăr
a stat ca o țintă deschisă.

255
00:16:18,944 --> 00:16:20,876
Nu avea niciunul
de securitate

256
00:16:20,878 --> 00:16:24,581
Cu care te-ai asocia
care este casa presedintelui.

257
00:16:24,583 --> 00:16:27,681
- Există doar o
forță de miliție mică

258
00:16:27,683 --> 00:16:29,287
Păzirea casei albe.

259
00:16:29,289 --> 00:16:33,053
Nu era niciun gard, ai putea
doar mergi pe gazon.

260
00:16:33,689 --> 00:16:35,009
- Ce naiba?

261
00:16:35,011 --> 00:16:37,709
(muzică tensionată)

262
00:16:45,850 --> 00:16:48,520
- Un mesaj de la
înaltul comandament britanic.

263
00:16:48,521 --> 00:16:49,388
- Oh?

264
00:16:49,389 --> 00:16:50,520
- Ce este?

265
00:16:51,611 --> 00:16:53,776
- Nu este pentru mine.
Este pentru tine, Dolley.

266
00:16:55,544 --> 00:16:59,115
- De la amiralul domnule
George Cockburn,

267
00:16:59,117 --> 00:17:02,448
Comandante, britanic
forțele din Maryland.

268
00:17:02,450 --> 00:17:03,687
- Ce scrie?

269
00:17:07,289 --> 00:17:11,143
- Pe care se așteaptă să o ia în curând
arcul lui în salonul meu.

270
00:17:11,978 --> 00:17:13,243
Cum îndrăznește?

271
00:17:14,450 --> 00:17:17,448
Îi poți spune amiralului
îl vom vedea destul de curând.

272
00:17:17,450 --> 00:17:20,037
Dar poate să îngenuncheze, nu să se încline.

273
00:17:21,122 --> 00:17:24,454
- Nu sunteţi quakeri?
ar trebui să fie pacifist?

274
00:17:24,456 --> 00:17:25,609
- Da.

275
00:17:26,478 --> 00:17:28,076
Dar oricum nu mi s-a potrivit niciodată.

276
00:17:34,950 --> 00:17:37,154
Nu trebuie să faci asta.

277
00:17:37,956 --> 00:17:42,109
Aveți generali, amirali.

278
00:17:42,111 --> 00:17:45,843
Ei trebuie să ducă bătălia,
și trebuie să păzești neamul.

279
00:17:46,778 --> 00:17:48,348
Dacă sunteți rănit sau ucis,

280
00:17:48,350 --> 00:17:51,115
Nu va servi nici unei alte cauze
decât a regelui britanic.

281
00:17:51,117 --> 00:17:53,154
- Dolley, am făcut-o
trecut prin asta.

282
00:17:53,155 --> 00:17:57,622
Imaginează-ți cum ar arăta, eu,
întrebându-i pe colegii noștri americani

283
00:17:57,623 --> 00:17:59,776
Să-și pună jos
trăiește dacă nu vreau.

284
00:18:01,245 --> 00:18:04,482
Oricum, lipsa mea de înălțime
va fi în sfârșit un avantaj,

285
00:18:04,484 --> 00:18:07,715
Cu toți britanicii ăia
gloanțe care zboară deasupra capului meu.

286
00:18:09,684 --> 00:18:12,354
(muzică tensionată)

287
00:18:18,678 --> 00:18:19,843
- Te iubesc.

288
00:18:20,801 --> 00:18:24,849
Acum, du-te și dă cu piciorul
nemernicii aceia britanici

289
00:18:24,850 --> 00:18:27,021
Tot drumul înapoi
în potomac.

290
00:18:28,056 --> 00:18:29,106
- Da, doamnă.

291
00:18:30,856 --> 00:18:34,576
- James Madison este
ieşind în câmp

292
00:18:34,578 --> 00:18:37,043
Pentru a încerca să adune
inteligenţă despre

293
00:18:37,045 --> 00:18:40,249
Unde britanicii
urmează să atace.

294
00:18:40,251 --> 00:18:42,915
(muzică tensionată)

295
00:18:45,989 --> 00:18:47,587
- Trebuie să împrumute un cal

296
00:18:47,589 --> 00:18:50,010
Și trebuie să se împrumute
un pistol de duel,

297
00:18:50,012 --> 00:18:53,010
pentru că nu deține
orice arme însuși.

298
00:18:53,012 --> 00:18:55,015
- James Madison
devine primul

299
00:18:55,017 --> 00:18:57,682
Și numai președinte
să călărească în luptă.

300
00:19:09,878 --> 00:19:12,882
(tragere de tun)

301
00:19:13,884 --> 00:19:16,749
(muzică tensionată)

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,371
- Vom muri cu toții, nu-i așa?

303
00:19:23,712 --> 00:19:24,810
- Da.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,315
Dar numai domnul
deasupra noastră știe ziua.

305
00:19:29,367 --> 00:19:31,382
Poate că nu e pregătit
pentru noi încă.

306
00:19:33,417 --> 00:19:36,071
(muzică tensionată)

307
00:19:36,704 --> 00:19:40,044
Am auzit unele dintre
soldați englezi

308
00:19:40,045 --> 00:19:42,110
Îndreptarea noastră este
oameni negri liberi,

309
00:19:43,312 --> 00:19:45,949
Înscris pe același
plătiți ca soldați albi.

310
00:19:45,951 --> 00:19:47,416
Aceeași pensie.

311
00:19:47,417 --> 00:19:49,950
Tot ce trebuie să facă este
semnează un pic de hârtie

312
00:19:49,951 --> 00:19:51,821
Și iată, sunt liberi.

313
00:19:53,723 --> 00:19:56,377
(muzică tensionată)

314
00:20:07,084 --> 00:20:10,621
Acum, nu aș judeca
un bărbat pentru că a făcut-o,

315
00:20:11,623 --> 00:20:15,077
Dar eu, mă țin
de către amantă.

316
00:20:16,245 --> 00:20:18,882
Asigură-te că nu o face
intra în orice răutate.

317
00:20:20,151 --> 00:20:23,049
Vezi, doamna. Madison este și ea
al naibii de curajoasă de dragul ei.

318
00:20:23,051 --> 00:20:25,771
Dacă o las în seama ei
dispozitive, ea va rula

319
00:20:25,773 --> 00:20:28,238
Spre hainele rosii
cu o pereche de pistoale.

320
00:20:32,946 --> 00:20:34,544
- Pentru mulți afro-americani,

321
00:20:34,546 --> 00:20:37,916
Trebuia să fie o tentație uriașă.

322
00:20:37,918 --> 00:20:40,716
Dar în loc să se alăture
cu britanicii

323
00:20:40,718 --> 00:20:43,071
Când au invadat Washington DC,

324
00:20:43,073 --> 00:20:47,710
Africanii înrobiți
deținut de președintele Madison,

325
00:20:47,712 --> 00:20:50,310
Ei stau cu prima doamnă.

326
00:20:50,312 --> 00:20:53,083
(muzică blândă)

327
00:21:01,323 --> 00:21:04,777
- Dar devreme pentru
privind stelele, dna. Madison.

328
00:21:04,779 --> 00:21:07,810
- Speram să prind
vederea soțului meu.

329
00:21:08,612 --> 00:21:10,216
Sau poate britanicii.

330
00:21:11,351 --> 00:21:12,849
Dar tot ce am văzut până acum

331
00:21:12,851 --> 00:21:15,672
Este o mulțime de semenii noștri
washingtonienii care fug.

332
00:21:16,874 --> 00:21:20,510
Și un taur impresionant de lejer

333
00:21:20,512 --> 00:21:22,877
Să te distrezi în câmpurile de jos.

334
00:21:24,546 --> 00:21:26,383
La ce te gândești, John?

335
00:21:26,384 --> 00:21:28,117
- Am venit să văd dacă
ai vrut sa continui

336
00:21:28,118 --> 00:21:30,483
Cu pregătirile
pentru cina diseara?

337
00:21:30,485 --> 00:21:32,672
- Desigur. De ce nu?

338
00:21:33,840 --> 00:21:37,177
ora 16:00. Trebuie să fie totul
fii gata pentru ora 16:00.

339
00:21:37,178 --> 00:21:39,312
- E hotărâtă asta
ea va primi

340
00:21:39,313 --> 00:21:41,212
James Madison înapoi
în casa albă

341
00:21:41,213 --> 00:21:44,149
Și vor avea
cina împreună în acea noapte.

342
00:21:46,485 --> 00:21:50,472
- Păi, la naiba. Ea nu era
mințind despre acel taur.

343
00:21:53,446 --> 00:21:56,311
(tunuri)

344
00:22:00,018 --> 00:22:03,083
- Decizia lui Madison
să viziteze trupele,

345
00:22:04,185 --> 00:22:07,072
Este o decizie îndrăzneață, riscantă.

346
00:22:08,407 --> 00:22:13,877
- Ar fi văzut o
ținută ragtag a miliției noi

347
00:22:13,878 --> 00:22:16,917
Care încearcă să suporte
cea mai bună luptă pe care o pot

348
00:22:16,918 --> 00:22:19,250
Împotriva antrenatului
obișnuiți britanici.

349
00:22:19,252 --> 00:22:22,405
Dar pe la ora 2:00
pm, este foarte clar

350
00:22:22,407 --> 00:22:26,372
Că forțele americane sunt
nu vei câștiga această bătălie.

351
00:22:26,373 --> 00:22:29,578
- Vor acești oameni
stai daca primul

352
00:22:29,579 --> 00:22:31,411
Liniile de apărare sunt încălcate?

353
00:22:31,413 --> 00:22:34,116
- [soldat] Nu pot să jur
la asta, dl. Președinte.

354
00:22:34,117 --> 00:22:37,117
- Ei bine, cât de departe este
casa presedintelui

355
00:22:37,118 --> 00:22:40,539
De aici ai vrea
spune? Șapte mile?

356
00:22:40,541 --> 00:22:41,905
- [soldat] despre asta.

357
00:22:42,774 --> 00:22:43,894
- Dolley...

358
00:22:44,364 --> 00:22:46,412
Dolley...

359
00:22:46,413 --> 00:22:49,078
(muzică tensionată)

360
00:22:52,585 --> 00:22:55,905
- Lama în sine incită
faptele de violenţă.

361
00:22:55,907 --> 00:22:58,405
- Îți voi lua
indreptati-va spre asta! Merge!

362
00:22:58,407 --> 00:23:00,205
- Lași!

363
00:23:00,207 --> 00:23:03,511
Se așteaptă ca trupele britanice să o facă
fi aici în câteva ore.

364
00:23:03,512 --> 00:23:05,079
- [John] nu e nimic
un bărbat nu ar face

365
00:23:05,080 --> 00:23:06,618
Când a supraviețuit
fiind împușcat în.

366
00:23:06,619 --> 00:23:09,317
- Crezi că englezii
o să ne omoare?

367
00:23:09,952 --> 00:23:12,072
- Pentru regele George!

368
00:23:12,074 --> 00:23:51,444
(foc urlă)

369
00:23:51,494 --> 00:23:56,044
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0